Volg me op facebook Of volg me op Twitter
Sylvia Hubers
Bundels
Contact
Gebloemleesd
Nieuws
Links
Manlief schaakt
Speellijst
Vertaald
Links
log in
Frans

Mon jules joue aux échecs

 

 

Mon jules joue aux échecs

entre cent messieurs

qui épongent la sueur

de leur front.

 

Juste avant le coup de grâce

les blancs cueillent à nouveau

une pièce sur l'échiquier.

 

Mes trois poitrines nues

ne sauraient, ici,

attirer

le moindre regard.

 

Un verre de bière en main

je m'en vais près des femmes

qui elles aussi - un temps - ont contemplé

leurs jules joueurs d'échecs.

 

Que les hommes restent incompris des femmes

c'est bien normal

et c'est si bon

 

Vertaling: Christophe Chaplet

Mon jules joue aux échecs

 

 

Mon jules joue aux échecs

entre cent messieurs

qui épongent la sueur

de leur front.

 

Juste avant le coup de grâce

les blancs cueillent à nouveau

une pièce sur l'échiquier.

 

Mes trois poitrines nues

ne sauraient, ici,

attirer

le moindre regard.

 

Un verre de bière en main

je m'en vais près des femmes

qui elles aussi - un temps - ont contemplé

leurs jules joueurs d'échecs.

 

Que les hommes restent incompris des femmes

c'est bien normal

et c'est si bon

 

 

 

Vertaling: Christophe Chaplet